Parole del Profeta Amos

Per la sua posizione privilegiata, opera per certi versi d’incontro, per altri di scontro tra la tradizione culturale ebraica e la cultura ellenistica, la versione dei LXX ha scuscitato un largo interesse presso gli studiosi. La ricerca spazia dal settore storico-antropologico a quello più specificamente linguistico. Senza contare l’importanza che la versione dei LXX riveste negli studi neotestamentari, per il fatto di rappresentare, quasi esclusivamente, la “Scrittura” citata dagli autori del Nuovo Testamento.
E’ nel corso degli studi condotti presso lo Studium Biblicum Franciscanum di Gerusalemme che mi sono avvicinato, sotto la guida del prof. padre Lino Cignelli, ai LXX.
Questa ricerca, discussa come tesi di laurea in Lettere classiche il 4 ottobre 2001 all’Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano, viene ora pubblicata dopo aver apportato le modifiche e gli approfondimenti richiesti durante la discussione. (dalla Prefazione dell’autore)