I francescani in Oriente durante le Crociate

“L’illustre storico francescano p. Leonardo Lemmens, durante la prima guerra mondiale, aveva potuto terminare un’opera che, quantunque di modesta mole, era, tuttavia, di grande valore per lo spirito profondamente critico cui s’ispirava. Finalmente, dopo molti scritti sulla Custodia di Terra Santa di discutibile attendibilità, egli era in grado di poter offrire al pubblico colto un lavoro organico e di sicura informazione, cioè Die Franziskaner im Hl. Lande, I. Teil: Die Franziskaner auf dem Sion (1335-1352), (Münster in Westf. 1916). Nel 1925 usciva la seconda edizione aumentata in cui l’Autore tenne conto del progresso degli studi in questo campo, specie per opera dell’insigne storiografo della Terra Santa, p. Girolamo Golubovich ofm. (…) la necessità della sua traduzione in una lingua di più facile accesso per un largo pubblico fu sempre vivamente sentita. Ora che le circostanze sono più favorevoli, che gli studi orientali sono più sviluppati e che le tre serie della monumentale opera di p. Golubovich hanno aperto orizzonti storici di altissimo valore documentario per la storia della Custodia di Terra Santa, ci sembra giunto il moemnto propizio di presentare l’opera del p. Lemmens al pubblico colto di lingua italiana. Dopo quasi trent’anni dalla seconda edizione tedesca non ci sembrò di dover fare una semplice traduzione, ma abbiamo creduto nostro dovere di introdurvi correzioni, modifiche e precisazioni che erano imposte dallo sviluppo degli studi suaccennati”. (dalla Prefazione dell’autore)